Edited at https://subtitletools.com
Fifteen-year-old
Come on !
The Face !
Konoto...
Konoto Sanae.
You won!
She comes from Tosho school.
I am hungry.
I am really hungry.
Let's eat together.
Yes!
You brought food?
A bento!
Bento ?
Yes.
Let's go to the cafeteria.
You lost.
Bushido Sixteen
I do not feel like a new student
This is normal, it is the same school as the college.
If it is necessary to talk about change...
You do not find the uniform became cuter?
Sanae is the cutest!
Ouch.
Ah, sorry.
Are you okay?
Just now ... it was our fault ... right?
Yes, because we were playing around.
Thank you.
Have never seen her in the club before.
Is she a new student.
But ... she looks very strong.
No, she doesn't seem strong.
But on her bag, it has a demon.
The Face!
The Body!
This is not it.
This is not true, Masahamu lost!
Incredible, it's normal that she carries a demon.
Start.
Sword thrust valid.
Which one is it?
Start!
The Face!
The Face !
Valid hit.
She lost her sword.
It can't be true.
After the battle.
This girl is not just anyone.
Isoyama Kaori, College Champion.
Really?
Hey, Nishiogi!
Yes?
Your turn.
Eh ?
It's your turn.
Start.
I found her.
This will not work.
But it looks as if she can protect herself.
Running away is not a solution.
Do not just run away, attack!
I can not do it.
Stop there!
You are slow.
Konoto ?
Ah, you speak of Nishiogi?
Her parents divorced, so her name is now Nishiogi.
Be nice to her.
She is still so weak ?
That's incredible.
She has kept at the same level as she was in college.
What about you Isoyama, what is you goal in high school?
Being the champion among Japanese high school students?
Last year, she beat me!
A student of that year beat me, it was the first time in three years.
What did you think when you lost?
This time I have to fight.
That is why I entered this school.
She is weaker than I imagined
You've not had other failures?
No.
It is not possible.
No.
But Isoyama is really very strong.
She really is a college student champion.
What do you want to know about her?
She surely has not a good character.
Is it not?
Someone must have heard what was said.
No, that's not true.
You talked very strongly just now.
Really?
We have not heard.
What is it?
Isoyama, do you hate me?
Yes.
So that's it.
Hey ...
Why did you come to this school?
You were a champion in college,
you can register in many good schools.
Yes, yes.
Why ... did you get enrolled in our school?
To beat you
Huh ?
Me ?
I've already reached my goal.
You know her?
Not at all.
If I know her... it is not at the same level.
Isoyama? Isoyama, Isoyama, Isoyama...
I beat her in college, I was very strong!
It was not just luck?
You couldn't do anything else that run.
It has nothing to do with it!
This is not just about luck,
You should know that you would lose because of that sword.
I understand, you're great, Okay.
Why I have many friends who do kendo?
It stinks.
You must come and see my kendo competition .
You see, Oka is really beautiful, look!
Do not think of only doing kendo.
Try to become a normal high school student!
But Oka is very talented in kendo, he is different from the others, - eat.
I told you I was champion in college.
We all will review the video of my competition.
Okay, we'll look at it together.
Sanae, it's normal that you have won.
Although at first you're stressed,
but from that moment, look.
Isoyama begins to hesitate,
and you become more active.
Stop there.
Your rival hesitates.
She hesitates ?
Perhaps due to a psychological change, or fatigue.
What are you thinking??
I do not remember.
It was nothing in particular.
You were not stressed out?
No?
Maybe she just got lucky.
Maybe.
Why do you say that?
Look.
What is she doing?
It's impossible to imagine that.
Is that the book of Washo?
This is Wu Lin
Miyamoto Musashi.
It's not possible.
Not possible.
It's so cool.
Okay.
Can I have that?
This, okay.
Thanks.
I'll give you this.
Is it true?
This is a samurai !
Musashi is like Musashi.
Musashi ? We are in the 21st century.
Pay attention to your feet.
You're so weak. have you eaten?
Your voice is too low, Louder !
Why does she act as if she is our leader?
She is very strict.
With Isoyama, we will be strong.
Nishiogi ! - Yes !
Do not be lazy.
Sorry.
Are you paying attention?
Omori, what are you hitting.
It is not good to tell them this.
Wear your mask.
Do you think that Murahama can win.
The result is obvious.
She is very strong,
and really competent.
She is...
Stop there.
What are you doing?
Remove your mask.
Come here and help me.
Can you move your hand ?
Yes.
I don't think your hand is broken.
Listen,
Kendo is not to be used to attack others.
I don't know how you were trained before...
but you can not always win.
It is the sword of the soldier.
To kill our enemy means to win.
I want to help everyone participate in the national competition.
You were not very nice yesterday.
Murahama is our leader.
I do not care.
For me, during the competition, there are only my enemies.
Okay.
Do not follow me.
Listen, Isoyama, why is important to win.
If I do kendo, it is to be the champion.
Ah, right?
Why do you do kendo?
Why do this?
I never thought about it.
You will not become stronger.
Yes, but...
Here, that's fine.
It is not special.
It's just a place where I go when I'm in the race.
If there is a sea side......
It would look like an island.
The island of Ganryujima..
No?
I never thought of that.
You lie, you have thought of that earlier.
If Isoyama was Musashi,
I would be Jiro?
What's this for?
Here.
Eh ?
Let us have a decisive battle !
It hurts! This is unbelievable!
You attacked me by surprise. A surprise attack.
Attack me the same way you beat me last time.
It's just because I had the chance, I've already told you!
Be serious !
I hate you because you are stronger than me.
I want to become a national champion.
Very well.
We train together?
You're really lazy and distracted.
Why I am here?
Say, Isoyama.
Maybe we can go together.
You want to come with me?
Come to my house.
For what ?
We could have some tea and talk a bit.
It is better go to my home, I need your help.
Yes, yes!
I am willing to go to your home.
Eh, Isoyama is this your house?
Isoyama Dojo ?
Come on!
I do not want to.
If you hesitate, I will attack you.
Okay, okay.
I will do as you ask.
You dare despise me!
Show me all your strength!
Stop it!
I told you not to do that.
Stand up straight, hit me harder! !
This is my strength !
Do not lie to me!
Stop this.
What are you doing?
Do you really know anything about kendo?
You're not my pupil.
No.
It is...
It is not what you think.
It is I who asked Kaori to train.
It's not her fault.
Really ?
Yes.
It does not matter.
You really want to help me?
Not really.
What have you got?
I want to see your true skills.
If you're not ready, it will do this tomorrow.
Otherwise, we will do the day after tomorrow.
No ,no. I don't want to do it.
Come and look.
It became all black and blue
It hurts.
What if she attacks your face?
Maybe it's better to not do kendo,
it's really not something that girls should do.
I've already told you.
It does not matter, let me explain.
Maybe you understand kendo is evil.
You are like that. Why are you still say that this is a misunderstanding?
You really are the daughter of Mr. "Konoto".
Do not call him that.
This is my father.
Is this not, Dad?
In your words, looks like he is dead for years.
Mom, why do you say that?
For our family, whether he is dead or not, it is the same.
He left us in a lot of debt and ran off.
So she was forced to divorce him.
But actually, Dad is really strong.
Something like "Jomyaku"...
The identity system of distinction "Joumyaku".
Yes that's right, it was he who invented it.
But he talked about his project with others.
and his technique was stolen by someone.
So he did not get the benefits from it and his company went bankrupt.
He was later accused,
and finally he lost everything.
until now, he could not not face it.
Victory or defeat, it can change our life.
That's what I learned through this experience.
Where is daddy and what does he do?
I hope he will not become a vagabond.
Maybe he already is.
You didn't find it beautiful when he was studying?
Once he begins to think about a problem, he'd stops for hours.
Along with your words, I find it so beautiful.
He is sometimes like an idiot.
Victory or defeat, it's still scary.
Yes.
I was not born to fight others.
Here!
Again !
You forgot your competition in college?
No.
Remember her?
Yes!
A girl who had been doing kendo for only 2 or 3 years beat you.
Yes !
Arise!
I will not permit you to lose next time.
If you want to train with me,
you have to win if not abandon it right away!
Okay.
One last sword thrust, go!
Keep your promise.
Win the Tosho high school summer championship.
Okay.
Thank you very much.
Thank you.
Today is ratatouille with potatoes, tomatoes and mushrooms.
How do you find it?
It's not in season.
I took a lot of time to make this dish.
Especially this miso soup and this, apart from that, there are still.
Oh well.
Eat.
Let's eat.
Hmm, that's very good.
Serve yourself.
I don't know when dad is coming.
It is unethical not to wait for dad.
It's okay, Dad will not blame us.
Do not always think about what Dad said.
Simply choose our own path.
This is not just my life,
winning the national championship is the dream of the whole family.
Listen,
only people like Oka can win the national championship.
Look.
Why do I speak with someone who has long since abandoned kendo?
Yes, why?
The food is getting cold, eat.
Let's eat..
Good job.
Nishiogi !
Yes?
I'm going now.
Say, what are you going to do?
I ... I 'm training in kendo.
Nishiogi !
Yes!
Sorry.
See you.
Hurry up.
Wait a minute.
What are you doing?
Do you want to taste ?
No, I will become fat.
No, no.
If you never eat sugar, your brain will not work anymore.
My brain will not work anymore?
Yes, you will not be able to make a good decision.
Good decision?
You want to see a good place?
A good place?
Come on, eat!
All this, no ...
I have no money.
It's all right, these are desserts, you'll no longer hungry after you finish.
I'm no longer hungry?
In addition, you have to finish everything,
This is the rule of this shop.
It is mandatory?
Yes,It is mandatory?
Okay, I have no choice.
Tsk, once again!
Yes.
Again, again.
Once again.
Come on, wait!
Stop!
Again, come on!
Stop that!
I know you do not like the background.
Since you do not like, why you didn't you tell me sooner?
Now, the landscapes in Switzerland.
It's beautiful.
Wait ...
Stop that!
Stay here.
Three, two, one!
Isoyama, these are cute.
Enough, I want to go home.
These are very cute.
You don't think so?
Not at all.
Try them on.
No !
Why not ?
I do not want to try out them.
They will look very good on you.
This is not true!
Isoyama is very cute.
Stop talking bullshit.
They really suit you .
In fact, are you happy today?
Not really.
I think it was a waste of time.
In addition, I feel ashamed to do this with you.
Ah, again.
You still say the same thing as before.
This is not the time for fun..
If we continue, we will lose.
It does not matter.
We will forget about kendo for now.
Hey wait, wait for me.
Isoyama !
I'll take off my shoes.
Wait for me.
The ground is not cold.
It is very soft.
It's very nice.
The summer approach.
You are flexible.
You walk fast.
Go, Attack me.
In fact, I will neither win
nor lose.
I just want to hold steady against my enemies.
as they do in tennis.
This is not the spirit of kendo.
In kendo, you beat the opponent as soon as possible.
But Isoyama, you are very strong.
You are impossible to beat.
Cut the bullshit, be careful!
Be serious!
Oh.
The Hand!
What are you doing, Nishiogi ?
Be dynamic, dynamic!
I will announce the list of people who will participate in the summer Championship.
The leader, Isoyama.
Then, Omori.
Then, Nozawa.
Yes!
Then Kawaii.
Yes!
Then, Murahama.
Yes.
Substitute, Uehara.
Yes.
Nishiogi.
Eh ?
It's is not "eh".
You are with the substitutes.
Super !
Nishiogi, answer!!
Yes.
That's it.
Why are you angry?
If I want to be part of the main forces, I must become as strong as you,
That's enough to be a substitute.
It's not hard..
According to your talent, you're stronger than the others.
Oh, great, Isoyama complimented me.
What did I say to you?
I hope the person who beat me will not just be a substitute.
I have a question?
Isoyama, what do you want to do in the future?
You say that if you do kendo, it is because you want to win the championship,
but about after the championship?
To fight with another person stronger than me.
and if you win again?
Find another even stronger.
So, if you are the strongest?
At the moment I will forsake the kendo.
Do'nt you get lonely?
I feel that you are.
Shut up!
You're really lonely.
We begin to examine our sword
The sword that has not been examined may not be used during the championship.
It is good.
Great, we can participate in the final.
If we win another game, we can participate in the national championship.
Isoyama, very good work!
Here.
Wait, I have chosen this especially for you, that's what you like.
Will you come to the dojo of my father?
Ah ?Why ?
We will train often.
I mean that you follow the course of my father, become his pupil.
You could never get stronger if you're only going to the club.
Look, we just won a few games, they are satisfied.
In fact, I do not really want to become stronger.
It is not important to become as strong as you.
I do not like this.
I do not like your attitude.
Don't speak such egotistical nonsense!
Isoyama !
You okay, Isoyama ?
Eh....
Don't tell the others.
That I injured myself.
This is not to be discovered by our opponents.
Continue tightening around my wrist.
As for this match, I can win using only one hand.
Another turn.
Yes.
Why is she it like that?
Isoyama is a little weird, right?
She must think winning this game will be easy.
Stop.
Isoyama, try running away like I did.
Shut up !
Run away now, please..
Go.
This blow on the body is effective.
Very well.
Victory and obvious defeat.
Let me do me the rest.
Isoyama.
You hurt you're hand, why didn't you say anything?
This injury is not serious.
This is not your own competition.
It is my fault.
She slipped going down the stairs.
It's not that
It's because I wasn't paying attention.
That's it.
You can not continue.
Uehara can replace you..
I want Nishiogi to replace me.
Let her replace me, please.
It is impossible, our opponent is very strong, she participated in the final last year.
She can do it.
Impossible, she can not win.
Why do you insist on Nishiogi ?
Because she has already beaten me.
She is actually very strong.
I have confidence in her.
Even though she is easily frightened by the adversaries,
if she can not overcome this difficulty, she will never make any progress.
She needs your confidence and your support.
I hope you can tell her that.
Nishiogi, It's your turn.
Please.
Let Nishiogi replace me.
I think it'll work.
Nishiogi, you can do it.
Please.
Uehara, what do you think?
Listen, Nishiogi.
Nishiogi, we will prepare, go.
Your way to attack is very special.
Be calm.
Escape can also be a way to attack, do not be too close to each other.
You will surely find an opportunity to attack.
Do not miss this opportunity.
You must not hesitate when attacking.
Do the same as in training.
You can do it.
Go.
Enter.
Face.
Greet.
Everyone,
Greet each other.
I'll do my best.
Let's start.
Nishiogi !
Calm down.
Pay attention to the distance.
Here !
Now!
The Face !
Shot in the face is effective.
Very good!!
Greet everyone.
Kendo 56th national championship for high school students,
the champion is the team from Tosho school.
There will be the congratulatory ceremony and closing ceremony.
Congratulations!
Thanks to you, we can participate in the final.
Isoyama.
The shot to the face was very cool.
It is a move that requires neither victory nor defeat.
It looks like a normal move, but in fact it is the most effective.
I'm sorry about your hand.
Talk about it no more.
The fact that you're happy is enough medicine for me.
That way, we can have a decisive battle.
What do you think? The feeling of winning.
What?
How does it feel?
I'm happy, really happy.
I am starting to like my own style of doing kendo.
OK.
Is your hand okay?
Oka ?
Conflagrations on making it to the finals.
Thank you.
It has been a long time since we met.
Isoyama... how is your brother?
Sanae, I know her.
Her technique is very good.
Hey, Oka.
See you later, I have to go.
The Flag.
Greet.
Coach.
Greet.
Thank you for your teaching.
Well, we only have a month
I will announce the list of those who will go to the final.
The leader,
Nishiogi.
Yes.
Eh ?
Not "Eh" !
Yes.
Then, Omori.
Yes.
Then, Nozawa.
Yes.
Then, Kawaii.
Yes.
And finally , Murahama.
Yes!
Alternate, Uehara.
Yes.
Miyata.
Yes.
Uh…
Isn't Isoyama the leader?
Yes, but she has not come for the past few days.
Well, this is the best choice for now.
That's all.
Greet.
Prepare your sword.
Tap thirty times.
Coach.
For Isoyama…
Is she getting better?
If she does not come tomorrow, I'll go see .
Give her more time, this is an important moment for her.
Apart from her, we still have Nishiogi.
But, despite being super disappointment,
It may be a good thing for her.
Nishiogi !
Sorry.
Be careful.
Sorry.
Oh, I can not be the team leader.
Why is Isoyama missing?
Is it because of her injury?
I saw him remove the bandage.
Really?
Sanae, it is not your fault.
It is also good if she's not there.
Why ?
It's just a student of the first year is too proud.
She likes reprimand us.
Yes, it is true, sometimes she does.
But if she is not there, it will be hard to win the championship.
It doesn't matter, we still have Sanae.
when you play, everyone will support you.
It's not that?
Let's go.
Hurry up.
Isoyama.
Is your hand healed?
I was wondering why you had not come to training.
I became lazy.
Since you haven't been there, training has become boring..
Let us do kendo together again.
You're better?
I wont be back.
Why ?
You want to give up?
You promised that we win the national championship.
You think it's possible ?
With this weak team.
You too.
It is useless to train with you.
How can we remain good friends when you talk like that?
Everyone says that...…
Since you haven't been back, it is more quieter than before.
You agree?
I do not need friends.
Friendship will just interfere with my progress..
and nobody wants to become a friend with a girl as lazy as you.
You can continue to live alone?
Nishiogi…
Your techniques of Kendo.
I will say nothing.
You speak so often of record of victory or defeat.
It is because you can not win with your ridiculous kendo.
I'm sorry.
Sorry.
I...
Be sincere.
You still think of the fact that I beat you.
No, I did not lose!
If you lost you won''t admit it, I've beat you!
It was just an accident that does mean anything!
You are wrong.
Yes, you won the last time, so what?
That is not enough for being happy.
Then too bad for you!
If you want to give up, give up.
Although you will not be at my side, I can still win.
Look, this is very fun.
Kaori you want to come try?
Sorry, next time!
Enter.
Have not seen your friend come and train in for several days.
Yes.
You think about other things?
What did you buy?
Some pudding.
Do not eat too much dessert, otherwise, your movements become ...
you will become slow?
I decided to abandon kendo.
I'm sorry I could not keep my promise.
You decided to confess defeat and face of this girl?
It seems she really love to do kendo.
Why she likes to do it?
Why I must win?
Why do you ask me to win?
Winning every game, including the national championship.
After that, what will become of me?
Why do I assume these responsibilities alone?
I do not understand, I really do not understand.
Until you find your answers,
do not enter the dojo.
Yes.
Sorry for the inconvenience.
Welcome back.
Today, the dishes are very good.
It is the ratatouille made with all kinds of vegetables.
I took a lot of time to prepare.
What do you think?
Sit down.
Kaori, comments you may not eat much?
Wear your mask.
What have you got?
If our leader does not return, what is the future of our team?
Nishiogi, go !
Yes!
Stand up straight!
You are so weak, how will you participate in the national competition, get up!
Go!
If you do not trust yourself, I'll ask Isoyama back.
You have nothing to do?
We've done kendo since childhood.
Otherwise, Dad does not know how to handle us.
Also, Mom passed away very early,
So dad requires
more...
To me, dad also hope that you continue to do kendo.
I'm sure.
I do not understand.
Aniki ,you are very clever.
It is very easy to give up.
But then you feel very alone.
In the match at college
Oka beat me, I could not participate in the national competition.
Everyone looked at me in a terrible manner.
Nobody consoled me or said to me "you did your best."
I heard nothing.
I felt very alone.
I wondered why I was doing kendo.
But after leaving, I realized,
It was to get dad compliments.
Because I want to see him smile.
But we were happy, right?
It is the past.
Recently,
I saw that when you trained often with this girl,
it looked like you were happy.
It's me.
I came to see you.
Can I come in?
These days, I find that the training is tiring.
I can not concentrate.
I always thought I had to win,
My attacks have become slower.
I finally understood what you told me.
One victory does not represent anything.
But I ... I still like doing kendo.
I really like....
The days when we trained,
I was happy.
Although training was tiring, I was happy.
when we train together.
Say something.
I'm sorry I bothered you, I'm leaving.
Ah... wait.
Hello?
Dad?
Here's your water.
When you have made your decision, call me.
Have you decided ?
Dad?
It's been a long time..
What are you doing here?
What am I doing here? I work here.
Here?
I asked you to meet me here.
In five minutes, I would have finished my service.
It's not possible, how old are you Dad?
47... 48 years old.
I'm crazy.
Why are you so indifferent to me?
Your daddy will regain his strength.
What?
This time, I have good intentions.
You are continuing your studies.
Of course.
Excuse me?
What can I do for you?
Wait, I have something to show you.
Yes, what would you like?
Everyone,
The Empire army is approaching.
We need your help!
Well, that's all.
It is a great invention?
She does not require any 3 D techniques.
It is my most advanced invention.
It is pretty common.
Not really, it's a new technique
Eh ?
Why you seem tired?
I'm like that long ago.
I really like the kendo but these days I do not want to train.
You did not want to, it's hard to solve this problem.
But that's okay,
you're a lot like me.
and you are a shy person.
However, we can find the answer.
Do not worry, do not worry.
It seems that it is useless to talk with you.
Do not say that.
You can tell me about all your problems.
I'll be a good father in the future.
In the future?
I found sponsors on the island of Kyushu.
They can help me to experiment.
Come and live with me in Fukuoka.
Fukuoka ?
Huh? Have not you heard?
Mom and I are back together.
We are a family again!
You are very selfish.
You just think of you.
If you want a divorce, you get divorced, when you want to get back together, you do it.
If I am a coward,
it is because you have influenced me a lot.
The fact that you fail and you're disappointed scares me.
So I became a coward who dares not face his responsibilities.
I can not be a person who thinks only of results in competition.
I'll tell you a way to win!
Look, you have been affected?
Dad,
after living so many things,
I learned that the result is not the most important.
The most important thing is to love what you're doing.
You love doing kendo,
compares the pleasure of kendo with
the result of the competition.
If you pay more attention to your pleasure,
even if you lose, it's not serious.
You have to do your best.
What is that?
I know that.
That's because you don't know that you had so much trouble.
Don't pretend to understand.
Sanae !
If you're happy, you're just gonna give up.
If you still like it then do not give up!
That's it!
Sorry, I wanted to tell you that myself,
I didn't think you had already spoken to your dad .
It is really Mr. Konoto.
Sorry
Oka, sorry.
It is nothing, it's just an accident.
Maybe Konoto had no other choice.
Fukuoka, it's very far......
But it's also good.
You no longer need to bear the responsibility of the national championship.
As you go changed schools, you are disappointed, you will not be able to focus .
What did you say?
Am I right?
Stop saying that.
I'll be fine.
I'm afraid you could not show all your strength.
In fact, I met the sister of Isoyama
looks like she has problems.
Leader.
Leader, I beg you to extend training.
If I do this, it will exceed the time of the course.
Stop this.
I've been thinking about it.
If we do not try,
we will regret it.
Put your mask on.
I can do it.
Thank you for your instructions
Challenge Letter
If you lose, you come back to the club.
Understood?
The Face! The Face! The Face!
What's wrong with you?
Sorry.
You forbid me to come here.
It's OK, sit down.
Here, your shinai.
Sorry.
Why you do you apologize?
I ask you to do kendo since childhood,
I did not give you the choice.
I apologize.
It is your own life.
It is up to you to choose.
I have already chosen.
I've decided since childhood.
You're very late.
You really do have the style of Musashi.
It will be 3 times?
She who earns two wins.
The Face!
It hurts!
You okay?
Move.
It was a good move on the face.
I'm not worried.
I will win again.
Now, this is the Musashi I know.
Second pass.
The Body.
It's very, very bad.
You're okay?
That's it, are you serious?
I've waited too long for this.
Sorry to keep you waiting.
Musashi, you became less strong.
It is you who are getting stronger.
Oh, you laugh.
I've always been strong.
Oh, yeah? I don't think so.
In fact, you know my strength for a long time.
Thank you for helping me find me.
It is a pleasure.
The third is decisive.
Decisive!
The Face !
The Hand!
The Body !
The Face !
The Body !
I...
I am moving.
to Kyushu.
It does not matter.
If you continue kendo, we can still see each other.
Once again, let me train here.
Please!
You have repaired your wounded heart?
Yes, I repaired it.
Well.
You still have a long way to go.
Stand up.
The national championship, you have to earn it.
Yes.
Hit accepted.
Are you afraid?
No.
With your kendo, even if you lose it does not matter.
No...
I must win!
So mouse.
Come On, Nishiogi !
The Face !
The 56th national competition, the top 16 teams:
Give me a list.
Go ahead.
Nishiogi...
She is not on the list.
Now my name is Konoto.
Can't you just be normal?
There you go again complain about me!
Right answer.
Se you later.
Sanae !
If you lose your first match, I'll kill you.
I'll see you in the final.